作品36號
我國的建筑，從古代的宮殿到近代的一般住房，絕大部分是對稱的，左邊怎么樣，右邊怎么樣。蘇州園林可絕不講究對稱，好像故意避免似的。東邊有了一個亭子或者一道回廊，西邊決不會來一個同樣的亭子或者一道同樣的回廊。這是為什么？我想，用圖畫來比方，對稱的建筑是圖案畫，不是美術畫，而園林是美術畫，美術畫要求自然之趣，是不講究對稱的。
蘇州園林里都有假山和池沼。
假山的堆疊，可以說是一項藝術而不僅是技術。或者是重巒疊嶂，或者是幾座小山配合著竹子花木，全在乎設計者和匠師們生平多閱歷，胸中有丘壑，才能使游覽者攀登的時候忘卻蘇州城市，只覺得身在山間。
至于池沼，大多引用活水。有些園林池沼寬敞。就把池沼作為全園的中心，其他景物配合著布置。水面假如成河道模樣，往往安排橋梁。假如安排兩座以上的橋梁，那就一座一個樣，決不雷同。
池沼或河道的邊沿很少砌齊整的石岸，總是高低屈曲任其自然。還在那兒布置幾塊玲瓏的石頭，或者種些花草。這也是為了取得從各個角度看都成一幅畫的效果。池沼里養著金魚或各色鯉魚，夏秋季節荷花或睡蓮開//放，游覽者看“魚戲蓮葉間”，又是入畫的一景。
節選自葉圣陶《蘇州園林》
Zuòpǐn 36 Hào
Wǒguó de jiànzhù，cóng gǔdài de gōngdiàn dào jìndài de yībān zhùfáng，jué dà bùfen shì duìchèn de，zuǒ?biān zěnmeyàng，yòu?biān zěnmeyàng．Sūzhōu yuánlín kě juébù jiǎng?jiū duìchèn，hǎoxiàng gùyì bìmiǎn shìde．Dōng?biān yǒule yī gè tíngzi huòzhě yī dào huíláng，xī?biān juébù huì lái yī gè tóngyàng de tíngzi huòzhě yī dào tóngyàng de huíláng．Zhè shì wèishénme？Wǒ xiǎng，yòng túhuà lái bǐfɑng，duìchèn de jiànzhù shì tú’ànhuà，bù shì měishùhuà，ér yuánlín shì měishùhuà，měishùhuà yāoqiú zìrán zhī qù，shì bù jiǎng?jiū duìchèn de．
Sūzhōu yuánlín ?lǐ dōu yǒu jiǎshān hé chízhǎo．
Jiǎshān de duīdié，kěyǐ shuō shì yī xiàng yìshù ér bùjǐn shì jìshù．Huòzhě shì chóngluán-diézhàng，huòzhě shì jǐ zuò xiǎoshān pèihézhe zhúzi huāmù，quán zàihu shèjìzhě hé jiàngshīmen shēngpíng duō yuèlì，xiōng zhōng yǒu qiūhè，cái néng shǐ yóulǎnzhě pāndēng de shíhou wàngquè Sūzhōu chéngshì，zhǐ juéde shēn zài shān jiān．
Zhìyú chízhǎo，dàduō yǐnyòng huóshuǐ．Yǒuxiē yuánlín chízhǎo kuān?chǎng，jiù bǎ chízhǎo zuòwéi quán yuán de zhōngxīn，qítā jǐngwù pèihézhe bùzhì．Shuǐmiàn jiǎrú chéng hédào múyàng，wǎngwǎng ānpái qiáoliáng．Jiǎrú ānpái liǎng zuò yǐshàng de qiáoliáng，nà jiù yī zuò yī gè yàng，jué bù léitóng．
Chízhǎo huò hédào de biānyán hěn shǎo qì qízhěng de shí’àn，zǒngshì gāodī qūqū rèn qí zìrán．Hái zài nàr bùzhì jǐ kuài línglóng de shítou，huòzhě zhòng xiē huācǎo．Zhè yě shì wèile qǔdé cóng gègè jiǎodù kàn dōu chéng yī fú huà de xiàoguǒ．Chízhǎo ?lǐ yǎngzhe jīnyú huò gè sè lǐyú，xià-qiū jìjié héhuā huò shuìlián kāi//fàng，yóulǎnzhě kàn“yú xì liányè jiān”，yòu shì rù huà de yī jǐng．
Jiéxuǎn zì Yè Shèngtáo《Sūzhōu Yuánlín》